Kaoru Bertrand
Crew Positions
2005
- Princess Tutu (TV): Translation Proofer (19-26)
- Gantz (TV): Project Translator (10-17)
- Mythical Detective Loki Ragnarok (TV): Translation Proofer (5-26)
2006
- Misaki Chronicles (TV): Translation Proofer
- Diamond Daydreams (TV): Translator
- Nanaka 6/17 (TV): Translation
- Vermilion Pleasure Night (other): Production Assistant
- Area 88 (OVA): Translation Proofer
- Area 88: Burning Mirage (OVA): Translation Proofer
- Papuwa (TV): Translator
- Guyver (TV): Translation Proofer (1,4-26); Translator (2)
- Paniponi Dash! (TV): Project Translator; ADR Script (6-10)
- Nerima Daikon Brothers (TV): Translation Proofer
2007
- Best Student Council (TV): Translation
- Utawarerumono (TV): Translation Proofer
- Air Gear (TV): Translator
- Le Chevalier d'Eon (TV): Translation Proofer
- Synesthesia (live action): Translation Proofer
- Kurau: Phantom Memory (TV): Translation Proofer
- Ah! My Goddess: Flights of Fancy (TV): Translation Proofer (2-24)
- 009-1 (TV): Translation Proofer
- Ghost Train (live action): Translation Proofer
- Welcome to the NHK (TV): Translator
2008
- Appleseed: Ex Machina (movie): Translation
2011
- Demon King Daimao (TV): Project Translator
- Mardock Scramble: The First Compression (movie): Additional Translation